“Translation is that which transforms everything so that nothing changes”

— Günter Grass

Services I offer

INTERPRETING

TRANSLATION

PROOFREADING AND EDITING

TRANSCRIPTION

SPECIALISED TRANSLATION SERVICES

Gavel

Legal

  • Proceedings

  • Affidavits

  • Sentences,

  • Appeals,

  • Last wills and testaments

  • Contracts

  • Reports,

  • Insurance

  • Documents

Medical Record Analysis

Medical

  • Clinical researchs

  • Medical reports

  • Medical assessments

  • Patient information brochures

  • Hospital discharge documents

Rubber Stamp with Handle

NAATI certified translations

  • Birth, marriage and death certificates 

  • Driver's licenses

  • National ID cards

  • Passports

  • Academic documents

Fashion Accessories

Fashion

  • Product description

  • Collections

  • Footwear

  • Accessories

  • Catalogues

Image by Mario Gutiérrez

Travel and Tourism

  • Destination guides

  • Hospitality

  • Brochures

  • Itineraries

  • Hotel guides

SPECIALISED INTERPRETING SERVICES

Elsa has done an amazing job and had my translations ready within couple of days. I also received a hard copy via post very shortly after. The translations were accurate and the price was amazing. I requested a quote to other NAATI translators for same documents and the price was insanely higher. Elsa was also very communicative and respond all my emails promptly.

 

—  Marta Diez

CONSECUTIVE 

Speakers give a limited speech which is interpreted consecutively. The interpreter takes notes and renders the interpretation after each intervention.

SIMULTANEOUS

Speakers can take the floor for as long as they want. Their interventions are interpreted in real time from the booth. Due to the intense nature of this interpreting mode, interpreters work in pairs and take turns.

CHUCHOTAGE

Speakers can take the floor for as long as they want. Their interventions are interpreted in real time, whispered in the ear of the listener. This mode is only possible with a limited amount of listeners.

OVER THE PHONE

Telephone interpreting is suitable for scenarios where the client is in a different location to the interpreter and they need to overcome the language barrier. It is suitable for doctor´s appointments, law firms, government organizations...etc.